المصابيح


المصابيح

آلان بوسكيه

مصباحي، أيها المصباح، أيها اللعبة القاتلة

أتريد أن تصبح رمزا

لقد ضعت ملء حيواني الذي ينشد ويحلق

طبقا إلي قوانين المجهول التي حررتها

واخترعتها

مصباحي، أيها المصباح، أيها المرفق العاري

للأرخبيل

أيتها الحياة الشاردة

أنت لا تسلي نفسك هذا المساء

ثمة مذنب، وطلمسان هذا الأحد

أيمكنه أن يخرّ علي قدمي؟

إن أنت انحنيت

مصباحي أيها المصباح

أنت مثل زهرة راجفة من البرد

علي طبيعتها وعلي لغزها

بشيء من الليل والفوضى سأضيئك


ترجمة علي بدر