قصيدتان ,, إيميلي ديكينسون


الجلوس قرب الأموات

إيميلي ديكينسون

نحب أن نجلس قرب الأموات 

نتأملهم 

نتشبث بالغائبين، 

الحاضرون نهملهم 

على الأصابع 

نحسب أيامنا الباقية 

لكن مهما طالت 

تبدو قليلة 

في عيوننا البخيلة! 


الوداع

اربط خيوط حياتي، يا إلهي، 

وبعدها أستعد للذهاب ! 

مجرد نظرة على الجياد 

بسرعة! هذا أجدى ! 

ضعني على الجانب الواثق 

فلا أسقط، 

سنركب الى يوم الحساب 

وننزل تدريجياً عن التل. 

لكني لأتذكر الجسور 

لا أتذكر البحار 

فقط أسرع في سباق دائم 

من اختياري واختيارك. 

وداعاً للحياة التي أعيشها، 

والعالم الذي أعرفه، 

وقبلوا التلال نيابة عني، مرة واحدة 

أستعد الآن للذهاب 

 

لكثرة الانتحال بالترجمة اغفلنا ذكر اسم المترجم